Exotic imagine presentation is not a lineal process. Mass media and communication content are core part to shape public perception. Taiwan’s new Pres. had been doing hard to dissipate public concern over his anti-Japan posture. Built on his C.V. to defend Taiwan’s sovereignty over Senkaku islands 尖閣諸島(Diayutai islands, 釣魚台列嶼), Ma earned reputation to incarnate official KMT nationalism in moder life. Bottom line, Ma never expressed his insistence of claiming Taiwan’s sovereignty as the base to negotiate with Japan.
The past few days, Japanese news covered a story to reinforce this impression. He sent a hanging scroll written “partnership” (和衷共濟) to an anti-Japan group named 中華保釣協會, literally means Chinese Association of Protecting Diayutai, which opened shop in Hong Kong days before. Even Ma YJ implicated this was a custom in Taiwan to celebrate establishment of new group, but his explanation raised extensive concern internationally over his promise to improve Taiwan-Japan relationship. As Yomiuri news reports, Pres Ma’s gift might affect bilateral relationship.
【台北=源一秀】台湾の馬英九総統が、尖閣諸島(台湾名・釣魚台列島)の領有権を主張する民間団体「中華保釣協会」(本部・台北、劉源俊理事長)の発足に合わせ、反日行動をあおるような文言の入った掛け軸を贈っていたことが分かった。反日団体とも言える組織へのこうした贈り物は、日台関係に影を落とす恐れもある。
同協会は今年6月、内政部(総務省)に正式認可され、11月9日に発足した。会員は約80人。中国や香港、マカオ、米国の活動家とも連携を取っている。「釣魚台の主権死守」を設立の目的として掲げ、「(日本との)釣魚台海域の共同開発」が最終目標としている。活動計画には「毎年1回の釣魚台訪問で我々の主権を主張すること」も盛り込まれている。
掛け軸は今年10月末、馬総統が贈ったもので、「和衷共済」の成語が大書され、隣に馬総統の名前が入っている。成語は「心を同じくして協力しよう」の意。馬総統自身、過去に尖閣諸島の領有権を主張する活動に関与していることから、同団体に肩入れしたようにも読み取れる。
In fact, Pres. Ma’s approval rate in Taiwan dropped drastically thanks to his poor performance. His premier Liu Zhaoxuan planned to issue purchase voucher to stimulate consumption. This policy borrowed the wisdom from Japan without deliberation. In addition, the government also concentrated its energy over the corruption case of former Pres Chen Shuibian. A Japanese commentator wisely described current arrest as “arrest show” like the South Korea counterparts that helped little to improve government performance. Observers worried if Taiwan would repeat the track of South Korea of political revenge which destabilized domestic politics.



Recent Comments